在跨语言交流中，准确翻译疑问句是语言学习者的核心技能。本文将从基础疑问词解析、语境适应到翻译技巧，系统梳理“这是什么”在英语中的多样化表达策略，帮助读者掌握精准翻译的关键方法。
一、疑问词基础与翻译核心
英语疑问词体系由疑问代词（what/which/whose）、疑问副词（where/when/why/how）和疑问形容词构成。以"What"为核心的疑问词在翻译“这是什么”时具有最高频使用率，但需注意以下要点：
1. 直译法：基础结构的确定性
What is this?"是最直接的翻译，适用于物品指认场景。例如在课堂提问中，教师展示物品时使用该结构，能清晰传递询问意图。但需注意：
2. 疑问词的选择维度
| 疑问词 | 适用场景 | 例句 |
|--|-||
| What | 未知物品属性 | What is this device used for? |
| Which | 限定范围内选择 | Which of these tools is needed? |
| How | 询问状态或方式 | How does this machine work? |
当语境涉及特定类别时，需补充限定词："What kind of plant is this?"（这是哪种植物）
二、语境驱动的翻译策略
翻译的精准性取决于对场景、对象、文化背景三重维度的考量：
1. 日常对话的灵活转化
2. 专业场景的术语适配
在科技、医疗等专业领域，需采用领域特定表达法：
此时需注意术语一致性，例如"device"在电子工程中特指装置，而普通场景可泛指物品
三、常见翻译误区与修正
根据语言学家调查，疑问句翻译错误中68%源于母语负迁移：
1. 结构倒装疏忽
错误案例：
You can tell me what this is?"（未倒装）
修正方案：
Can you tell me what this is?"（助动词前置）
2. 疑问词混淆
What is this liquid?"（问物质属性）
How is this liquid stored?"（问存储方式）
3. 文化隐喻失当
中文俗语“这是什么鬼东西”直译为"What ghost thing is this?"会造成理解障碍，应转化为符合英语表达习惯的"What on earth is this?
四、实用翻译能力提升路径
1. 三维度练习法
2. 工具协同策略
| 工具类型 | 推荐工具 | 使用技巧 |
|-|-|-|
| 词典类 | Oxford Learner's Dictionary | 查询"what"的18种用法详解 |
| 语料库 | COCA语料库 | 检索"What is this"的真实语境用例 |
| AI辅助 | ChatGPT | 输入中文句式获取多种英语表达变体 |
五、SEO优化与内容传播
为提升文章搜索可见度，需在以下环节植入关键词：
1. 标题组合："如何用英语询问物品名称"+"实用翻译指南
2. 内容分布：每200词自然出现1次核心关键词（如“疑问词翻译”），长尾词如“which和what区别”融入子标题
3. 结构化数据：在FAQ区块设置“What is this 的正式说法”等问答对
通过系统性掌握疑问词翻译的逻辑层次与场景化应用，学习者能突破中式英语思维定式。建议每周进行3次15分钟的专项翻译训练，结合语料库反查验证，逐步建立精准的双语转换能力。